世界盃
【世界盃】英格蘭金句詳解 Football's Coming Home不是傲慢?
撰文: 陳雋堯
2018-07-11 19:09:00
最後更新日期:2018-07-11 19:21:50
有留意今年世界盃,相信定必聽過「Football's Coming Home」這句說話。不少球迷都會知道,這句話是來自英格蘭足球聖曲「Three Lions」裏的歌詞。讓足球「回家」,不少都會認為是英格蘭人自大、傲慢的口號,但其實這首歌對英格蘭人的意義遠不止於此。
It's coming home It's coming home It's coming Football's coming home
Three Lions歌詞

1996年,英格蘭主辦歐洲國家盃。這個國家的足球正處於什麼境況?距離1966年奪得世界盃冠軍已達30年、1990年世界盃4強慘敗予不敵西德,1992年歐洲國家盃未能獲勝,只取得一個入球、加上未能打入1994年世界盃決賽周、國家隊當紅射手舒利亞在21個月裏都未能取得入球,英格蘭足球正處於迷失的狀況。

1990年世界盃4強,加斯居尼因拿了黃牌,即使入決賽都會停賽,因此他忍不住留下男兒淚;不過英格蘭最後在互射12碼不敵西德,(視覺中國)
舒利亞是英格蘭最強射手之中,但當年經歷長達21個月的國際賽入球荒。(視覺中國)
英格蘭贏得1966年世界盃冠軍。(視覺中國)

即使處困境 也抱有希望

當時,英國歌手David Baddiel及Frank Skinner作詞及主唱,加上The Lightning Seeds作曲,創作了《Three Lions》這首歌。除了是反映作為現代足球出產地,足球幾十年都未能「回家」,更想借歌曲反映對國家足球一蹶不振的情緒。如歌詞裏包含了「Thirty years of hurt」(30年的傷害)、「每個人都知道最終戰果,他們過去都曾見過了」,官方MV也有評述員說「我們發揮得不好,不夠正面」的場景。

不過,在諷刺及感嘆國家隊成績未如理想同時,歌詞裏也有提到卜比查爾頓、卜比摩亞等66年冠軍隊成員的輝煌時刻,表達的是「即使身處困境,也要對英格蘭抱有希望。」另一方面,他們在選擇曲調時也極為認真,盡量給予人一種包有希望,可以大合唱的感覺。

1996年6月15日,英格蘭遇上蘇格蘭,加斯居尼為三獅軍團奠定勝局後慶祝。(視覺中國)

David Baddiel在接受專訪時表示:「我們創作歌詞時,並不是想說我們一定會贏,也不是我們認為會輸定了。我們想帶出的意思是在兩者之間,是應該抱有希望,多於迷醉於歷史中。這就像,即使我們很可能會輸掉,但你永不知道,我認為這種精神就令到當時球迷會唱一起高唱這首歌。」

《Three Lions》一曲於1996年5月發布,可是當時球迷都不太留意這首歌,甚至在英格蘭在歐國盃前夕擊敗匈牙利,歌曲也沒有流行起來。轉捩點發生6月15日,英格蘭在歐國盃分組賽憑舒利亞及加斯居尼的金球,以2:0擊敗死敵蘇格蘭。賽後,溫布萊球場播起了這首歌,全場球迷跟著合唱,《Three Lions》正式熱爆全城,更成為英格蘭國家隊的聖曲。

David Baddiel回憶起這天:「球場上的DJ播放這歌,我不知道球迷們都懂得,每個人都開始唱起來,說實話,這是一種難以相信的感覺。」乘着擊敗蘇格蘭的氣勢,英格蘭接連擊敗荷蘭及西班牙,可惜在準決賽再度敗在西德腳下,繼1990年後,再度於4強飲恨。

1996年歐國盃,現任英格蘭主帥修夫基射失12碼,令球隊於4強出局。(視覺中國)
碧咸、奧雲、雙特、朗尼……一個個名字曾為英格蘭球迷帶來希望,但最終是一次又一次的失望。(視覺中國)

又過了22年。這些年,英格蘭曾擁有像碧咸、史高斯、奧雲、雙特及朗尼等球星,每屆大賽也定必成為熱門,可惜是一次又一次令球迷失望。但在今年世界盃決賽周,從22年前射失12碼的罪人,到現時成為三獅領隊修夫基以一支「平民」陣容,帶領國家隊再度殺入世界盃4強。「Football's Coming Home」再度流行起來,這句話除了紅爆社交網絡外,「Three Lions」更榮登英國歌曲流行榜第一名。周三晚英格蘭再度出戰大賽4強,究竟能否再進一步,讓這首神曲能繼續流行下去?拭目以待。

當年「罪人」修夫基,今屆帶領「平民」英格蘭殺入4強。(視覺中國)

Three Lions歌詞

It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home
It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home
It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home
It's coming home
It's coming home
It's coming
Football's coming home
Everyone seems to know the score
They've seen it all before
They just know
They're so sure
That England's gonna throw it away
Gonna blow it away
But I know they can play
'Cause I remember
Three Lions on a shirt
Jules Rimet still gleaming
Thirty years of hurt
Never stopped me dreaming
So many jokes, so many sneers
But all those oh-so-nears
Wear you down
Through the years
But I still see that tackle by Moore
And when Linekar scored
Bobby belting the ball
And Nobby Dancing
Three Lions on a shirt
Jules Rimet…
你可能感興趣