世界盃
【世界盃】點解冰島咁多「臣」?齊來創造自己的冰島姓氏
撰文: 顏銘輝
2018-06-07 14:03:00
最後更新日期:2018-06-07 19:24:59
冰島今屆首次參加世界盃決賽周,在他們的23人大軍中,有22人的譯名都叫「臣」,全因冰島的傳統改名文化中,男孩子的姓氏都是「-sson」或者「-son」收尾。
冰島政府藉世界盃推廣當地的旅遊及文化,在「Promote Iceland」的網站中,更讓全世界球迷變成冰島隊的一員,創造屬於自己的冰島姓氏以及球衣。各位男球迷,一起變「臣」吧!
冰島首席球星基菲爾施古臣現效英超的愛華頓。(視覺中國)

冰島近年在球壇成績大進,今屆首次打入世界盃決賽周,他們早前公布23人球員名單,包括基菲爾施古臣(Gylfi Sigurðsson)、艾費特芬保加臣(Alfreð Finnbogason)等,多達22個人的中文譯名都以「臣」字收尾,只有後備門將施拿姆(Frederik Schram)例外。

冰島的「臣」還有前鋒艾費特芬保加臣。(視覺中國)

冰島有那麼多「臣」,全因他們的起名文化。冰島人沒有家族姓氏,子女的姓氏普遍繼承自父親或母親的名字,舉效力愛華頓的中場基菲爾施古臣為例,他的父親叫Sigurdur Adalsteinsson,他就以父親的名字Sigurdur加上「-sson」為尾作為姓氏,故他叫Sigurðsson,意思為Sigurdur的兒子。如果是女兒的話,就不是加「臣」,而是加「-sdottir」。如果以中文名去理解冰島的起名文化,舉例說你是兒子,你的父親叫黃子華,你的姓氏不是黃,而是叫「子華臣」。

如果你爸爸叫David,你的姓氏在網站上就變成Davidsson。(網上截圖)
舉例說,如果你是女兒,父親叫Tom,透過網站亦可得出姓氏。(網上截圖)

冰島政府為了配合世界盃宣傳國家的文化及旅遊,在「Promote Iceland」的網站舉行了一個叫「JOIN #TEAMICELAND WITH US」的活動,任何人都可以透過網站,輸入父或母的名字,製造出自己的冰島姓氏!

按此連結,一齊創造自己的冰島姓氏

如果你父親叫子華,你就姓「子華臣」了!(網上截圖)
你可能感興趣